Aludus 游戏本地化平台 · 用户操作文档
从登录到完成一次「知识库 + 术语库 + 翻译任务」的完整操作指引。
★概述
Aludus 将游戏本地化拆解为四个核心对象，按「项目 → 知识库 → 术语库 → 翻译任务」的顺序组织：
| 对象 | 作用 | 在本流程中的角色 |
|---|---|---|
| 项目（Project） | 翻译工作的容器，绑定源/目标语言与工作流 | 所有资源与任务的归属根节点 |
| 知识库（Knowledge Base） | 存放世界观、角色、设定等背景文档，供翻译参考 | 让译文贴合游戏语境 |
| 术语库（Glossary） | 专有名词的「源文⇄译文」强制/建议映射 | 保证专有名词翻译一致 |
| 翻译任务（Task） | 上传本地化文件并调用模型翻译的执行单元 | 最终产出译文 |
⚙准备工作
- 拥有 Aludus 账号。
- 准备待翻译的本地化文件。系统支持：
CSV / XLSX / JSON / PO / Android strings.xml / iOS .strings / XLIFF 1.2 / Unreal .locres（简化文本格式）。 - 单文件最大 50MB，一次上传一个文件。
- 推荐 CSV 列结构：
key,source,target（target留空待翻译）。
①登录系统
打开登录页，使用邮箱与密码登录。
步骤 1访问登录页并输入账号
地址：https://www.aludus.com/login。填写「邮箱」「密码」，点击「登录」。
图 1：登录页面，输入邮箱与密码。
步骤 2进入控制台
登录后默认进入「项目」控制台，顶部导航含 项目 / 知识库 / 术语库 / 用量 / 团队看板，右上角为语言切换与用户菜单。
图 2：项目控制台，点击「新建项目」开始。
②新建项目
项目是所有资源与任务的归属根节点。点击「新建项目」后填写基本信息。
步骤 1打开「创建项目」弹窗
在控制台右上角点击「新建项目」，弹出创建窗口。
图 3：创建项目弹窗（空）。
步骤 2填写项目信息
- 名称（必填）：项目的显示名称。
- 描述（选填）：项目说明。
- 源语言：原文语言，默认 English。
- 游戏类型：角色扮演 / 动作 / 射击……，用于模型理解语境。
- 工作流：轻量 / 标准 / 高保真 / 高保真+审校。
图 4：填写完成示例（名称、描述、源语言 English、工作流 轻量）。
步骤 3创建并进入项目
点击「创建」，系统跳转到项目详情页。页面顶部展示项目名称、源语言与所选工作流，并提供「添加知识库 / 添加术语库 / 新建任务」三个入口。
图 5：新建项目后的详情页（知识库、术语库、任务入口均在此）。
③知识库（添加文档）
在项目内点击「添加知识库」新建文档，把世界观、角色、设定等背景资料沉淀下来，供翻译任务参考。
步骤 1打开「新建文档」弹窗
点击「添加知识库」，弹出文档创建窗口。
图 6：新建文档弹窗（空）。
步骤 2填写文档内容
- 标题（必填）。
- 类型：世界观 / 角色 / 文化 / 风格 / 设定 / 回忆·记忆 / 其他。
- 内容：文档正文（支持长文本）。
- 标签：逗号分隔，便于检索。
图 7：填写示例（类型选「世界观」）。
步骤 3保存并查看
点击「创建」，文档即时出现在项目页「关联知识库」区域。
图 8：文档创建成功，已关联到当前项目。
④术语库（添加术语）
在「关联术语库」区域点击「添加术语库」逐条添加专有名词映射，保证译名统一。一个项目可累积多条术语。
步骤 1打开「新建术语」弹窗
点击「添加术语库」，弹出术语创建窗口。
图 9：新建术语弹窗（空）。
步骤 2填写术语
- 源文（必填）/ 译文（必填）。
- 源语言 / 目标语言：默认 English → 简体中文。
- 类别：角色 / 地点 / 道具 / 技能 / 设定 / 界面 / 品牌 / 其他。
- 标签、备注：可选补充信息。
- 不翻译 / 大小写敏感：按需勾选。
图 10：填写示例（Shadow Empire → 暗影帝国，类别「设定」）。
步骤 3创建并继续添加
点击「创建」后术语立即入库，可反复点击「添加术语库」累积多条。
图 11：第一条术语创建成功。
步骤 4查看术语列表
多条术语在「关联术语库」区域以列表呈现，翻译时会作为参考（见第五节）。
图 12：术语库已包含多条术语（Shadow Empire、Star Shards）。
⑤翻译任务（上传文件翻译）
点击「新建任务」→「打开完整编辑器」，上传本地化文件即可发起翻译。完整编辑器支持多种文件格式并可在创建后按原格式导出回写。
步骤 1打开「创建任务」弹窗
在项目页点击「新建任务」，弹窗内点击「打开完整编辑器 →」。
图 13：创建任务弹窗，点击「打开完整编辑器 →」。
步骤 2进入完整编辑器
完整编辑器提供「上传文件」与「纯 JSON 句段」两种输入模式，并声明支持的文件格式与导出回写说明。
图 14：完整编辑器页面，展示支持的文件格式。
步骤 3上传本地化文件
点击上传区域，选择待翻译文件。本例使用 CSV：key,source,target 三列，target 留空。
图 15：文件已选择（translation-test.csv）。
步骤 4选择工作流并创建
确认「工作流」为 轻量（或其他档位），源/目标语言正确（English → 简体中文），点击「创建」。
图 16：工作流已设为「轻量」。
步骤 5任务执行
创建后自动跳转到任务详情页，初始状态为「排队中」，稍后系统自动调度翻译。
图 17：任务创建成功，进入详情页。
步骤 6查看翻译结果
任务完成后状态变为「已成功」，句段表格展示译文、所用模型与耗时。可点击「导出」按原格式（CSV）回写下载。
图 18：翻译结果（3 个句段全部「已成功」）。
Star Shards，轻量档模型产出为「星辉碎片」（与术语库定义的「星辰碎片」略有差异）。轻量档对术语为软参考；如需严格锁定译名，建议使用「标准 / 高保真」等更高档位，或在术语库中勾选「不翻译」以保留原文。⑥最终效果
回到项目详情页，可见「关联知识库」「关联术语库」与「任务」均已就绪，一个完整的本地化工作单元搭建完成。
图 19：项目全景——知识库、术语库、翻译任务全部就位。
!注意事项与最佳实践
source / source_text 作为原文列名；PO / XLIFF / Android / iOS 等按标准结构提供即可被正确解析。translated 列）。