核心能力
六大能力引擎，从翻译句子到翻译语义与体验
Aludus 不只是把一种语言替换成另一种语言。我们的六大核心能力共同运作，让你的游戏在每种语言中都保持原汁原味——角色性格、世界观设定、对话语气与游戏机制全部保留。
能力矩阵
六维核心能力
每个能力都经过游戏本地化场景的深度打磨，协同工作时释放完整威力。
多 Agent 协作Multi-Agent Collaboration
译前分析 Agent、翻译 Agent、审校 Agent 与质量评估 Agent 各司其职、流水线协作，确保每个环节由最擅长的智能体完成。
- 角色感知分析：自动识别对话中角色的身份与语气
- 分工流水线：翻译 / 润色 / 审校 / 质检多 Agent 串行
- 上下文协同：Agent 之间共享语义窗口与翻译记忆
- 失败回退：Agent 自主判断何时请求人工介入
语义翻译引擎Semantic Translation Engine
跳过字面逐词，直接翻译语义——理解意图、语境与情感，让译文像母语者自然表达。
- 意图理解：区分陈述、命令、嘲讽、暗示等不同话语类型
- 文化转译：把游戏内部梗合理映射到目标语言文化
- 风格保真：保持角色的正式/口语/古风/俏皮等语气
- 游戏术语准确处理系统名、技能名、物品名
上下文 RAG 记忆Context-Aware RAG Memory
检索增强生成引擎，实时从项目知识库、对话历史、角色设定中提取上下文，避免单句翻译导致的割裂。
- 对话历史回溯：前文对话自动注入上下文窗口
- 角色设定注入：persona 文档自动匹配相关片段
- 术语库约束：glossary 术语库命中时强制替换
- 一致性检查：同项目跨句子指代一致性校验
角色画像建模Character Persona Modeling
为每个 NPC/主角建立独特的语言画像——口头禅、语气词、敬语级别、说话节奏，让译文保留角色辨识度。
- 多维度画像：正式度、礼貌度、词汇难度、口头禅
- 动态调整：随剧情发展自动适配角色语气变化
- 性别/年龄感知：正确处理目标语中的性别/年龄标记
- 跨语言一致性：同角色在所有语言中保持相同声纹
多模型智能路由Multi-Model Intelligent Routing
根据文本类型、长度、语种对、角色身份等特征，自动选择最合适的大模型执行翻译——成本与质量双最优。
- 特征识别：自动分类对话/叙事/UI 文本/任务日志
- 分层路由：高质量文本走强模型，简单文本走轻模型
- 语种适配：日/韩/俄等复杂语种自动分配更佳模型
- 成本监控：实时追踪模型调用费用，超预算自动降级
人机协同 HITLHuman-in-the-Loop
AI 完成 80% 初稿，人类在关键节点介入审校、批注、纠错。译文质量持续回灌模型，越用越准。
- 智能队列：低置信度译文自动排入人工审校队列
- 对比审校：原文 / 机器译 / 参考译三栏对比编辑
- 质量评分：人工修改自动更新项目质量基线
- 学习闭环：人工修正反馈至 RAG 记忆，下次更准